JORGE BOCCANERA, «Parlano gli occhi di Nazim Hikmet» – Poesie

Jorge Boccanera, «Parlano gli occhi di Nazim Hikmet» (Hablan los ojos de Nazim Hikmet) Versioni di Stefano Strazzabosco   Commento III                                            “Il pasto povero”                              Acquaforte del 1904, Picasso Seduti dalla stessa … Continue reading JORGE BOCCANERA, «Parlano gli occhi di Nazim Hikmet» – Poesie

Ritratto di signora. Conversazione con Helena Janeczek, a cura di Anna Trevisan

Ritratto di signora. Conversazione con Helena Janeczek a cura di Anna Trevisan   Introduzione Bassano del Grappa, 21 gennaio 2018.         Quando Helena Janeczek parla di Gerda Taro, i suoi occhi si accendono. La storia di questa semisconosciuta fotoreporter di guerra, compagna e sodale del leggendario Robert Capa e prematuramente scomparsa mentre era al lavoro sul campo per documentare la Guerra civile … Continue reading Ritratto di signora. Conversazione con Helena Janeczek, a cura di Anna Trevisan

Faglie e mutamenti: uno sguardo al femminile – Poesie di Alessandra Pellizzari

Faglie e mutamenti: uno sguardo al femminile – Poesie di Alessandra Pellizzari da Faglie (2017) Prefazione di Elio Grasso         Sembra che sia venuto il tempo di Alessandra Pellizzari, dopo anni di ricerca critica ed editoriale, e dopo un paio di libri che avrebbero meritato più attenzione. Ma le forze generative non sono vendibili e hanno prodotto riavvolgimenti mai sopiti, qualche trauma, e moralità … Continue reading Faglie e mutamenti: uno sguardo al femminile – Poesie di Alessandra Pellizzari

FABIO STRINATI, «Periodo di transizione» – Poesie

Fabio Strinati, «Periodo di transizione» – Poesie (Perioadă de tranziţie) – Poezii Traduzione in romeno di Daniel Dragomirescu   Groviglio Salvadanaio mentale sprofonda nel disordine coi fumi forestieri, cicalini vibratori e megafoni interni che ignorano la mantide attanagliata nelle vene tormentose. Clemenza che sbircia oltre uno sgretolato muro, e nessuno che sparla per sprechi d’anime nei metalli al cuoio, di annunci lontani dipanati durante tempi per le … Continue reading FABIO STRINATI, «Periodo di transizione» – Poesie

CARMEN LEÑERO, «Fiume» – Poesie

Carmen Leñero – «Fiume» Versioni di Stefano Strazzabosco Non sorprende che il fiume vada via, sorprende che resti. No sorprende que el río se vaya, sorprende que permanezca. * Scorre una carezza permanente sulla terra. Corre una caricia permanente sobre el suelo. Il vento è un fiume che sogna. El viento es un río que sueña. * Tracciarono la Storia i grandi fiumi, però poi l’annegarono. Trazaron … Continue reading CARMEN LEÑERO, «Fiume» – Poesie

NATALIA TOLEDO, «Sette fiori rossi»

Natalia Toledo, Sette fiori rossi Versioni (dallo spagnolo) di Stefano Strazzabosco   Ho conservato le mie lacrime in una chicchera perché il giorno delle nozze me la rompano in testa. Naa gundisa ca nisa biina’ guielua’ ndaani’ ti xiga ti dxi guichagana’ya’ guindaacabe ni galaa ique’. * Quando mia madre ricama l’aria libera colombe. La mia terrazza sopra il tetto è un deserto rossastro. Ora jñaa’ … Continue reading NATALIA TOLEDO, «Sette fiori rossi»

Finnegans, “essere” e “ascolto”: una finestra sul mondo, dove la parola risuona – Editoriale –

Finnegans, essere e ascolto: una finestra sul mondo, dove la parola risuona di Diego Lorenzi Il linguaggio è la casa dell’essere. Nella sua dimora abita l’uomo. I pensatori e i poeti sono i custodi di questa dimora. Il loro vegliare è il portare a compimento la manifestatività dell’essere. Essi, infatti, mediante il loro dire la conducono al linguaggio e nel linguaggio la custodiscono (M. Heidegger Lettera sull’«Umanismo») … Continue reading Finnegans, “essere” e “ascolto”: una finestra sul mondo, dove la parola risuona – Editoriale –

Rómulo Bustos Aguirre, «Psicologia dell’ostrica»

Rómulo Bustos Aguirre, Psicologia dell’ostrica Versioni di Stefano Strazzabosco   Quotidiano Come nei quadri appesi alle pareti ogni mattina osservi una lieve stortura del tuo dentro Ogni mattina credi di correggerla Ma tra com’era prima e com’è dopo resta sempre un residuo una brina di polvere ammucchiata Su questa oscura aritmetica s’innalza la tua anima Cotidiano Como sucede con los cuadros que cuelgan en las paredes … Continue reading Rómulo Bustos Aguirre, «Psicologia dell’ostrica»

Donne e violenza / Hannah, Rachel, Simone, “un altro sguardo sul mondo”, di Diego Lorenzi

Donne e violenza / Hannah, Rachel, Simone, “un altro sguardo sul mondo” di Diego Lorenzi      Non so se sia utile dedicare una sola giornata alla condanna della violenza sulle donne, «concessa» dai detentori del potere istituzionale, culturale e sociale, ma affrontiamo la questione seriamente celebrando il rito del «minuto» di riflessione collettiva sul tema, come suggerito dalla ricorrenza (Giornata internazionale per l’eliminazione della … Continue reading Donne e violenza / Hannah, Rachel, Simone, “un altro sguardo sul mondo”, di Diego Lorenzi

Quando la gelosia diventa un folle apologo di classe, di Roberto Ellero

Lo scrittore olandese Herman Koch in libreria con «Il fosso» (Neri Pozza), delirante discesa agli inferi mentali di un sindaco progressista dei giorni nostri di Roberto Ellero Se siete alla ricerca di un romanzo più inquietante che «appagante», aperto come un baratro in fondo al quale precipitare, in termini di esperienza letteraria beninteso, «Il fosso» di Herman Koch (Neri Pozza, traduzione di Giorgio Testa) è … Continue reading Quando la gelosia diventa un folle apologo di classe, di Roberto Ellero